中国石化新闻网讯 据俄罗斯Oil & gas Eurasia网站4月7日莫斯科报道，俄罗斯商业日报《生意人报》7日刊文报道说，俄罗斯准备考虑向其出售给希腊的天然气价格提供折扣并向这个囊中羞涩的国家增加新的贷款。
　　《生意人报》援引俄罗斯政府一名没有透露名字的消息人士的话报道说，作为交换，雅典预计将向莫斯科提议收购希腊的一些资产。但这名消息人士没有予以详细说明。
　　这名消息人士说：“我们准备讨论向希腊提供天然气价格折扣的问题。根据合同，气价将与油价挂钩，油价在过去的几个月里已显著下跌，我们还准备讨论向希腊提供新贷款的可能性。”
　　据悉，希腊政府总理不日将开始对俄罗斯进行访问，希腊总理在访俄期间将会见普京总统。《生意人报》说，希腊总理的来访对俄罗斯政府来说非常重要，这是因为俄罗斯政府在由乌克兰危机造成的紧张局势中正在寻求与欧盟建立更温和的关系。
　　李峻 编译
　　 
　　原文如下：
　　Russia Ready to Talk Gas Price Discount with Greece
　　April 7, 2015
　　Oil & Gas Eurasia
　　Russia is ready to consider a discount to the price of natural gas it is selling to Greece and an extension of new loans to the cash-strapped country, Russian newspaper Kommersant reported on Tuesday, writes Novinite - Sofia News Agency.
　　The business daily quoted an unnamed Russian government source as saying that Athens would be expected to offer Moscow to acquire certain assets in Greece in exchange. The source didn’t elaborate.
　　"We are ready to discuss the issue of providing Greece with a discount on gas: under the contract, its price is tied to the price of oil, which has dropped significantly in recent months. We are also ready to discuss the possibility of issuing new credit to Greece," according to the source.
　　The news was published a day before Greece’s Prime Minister Alexis Tsipras starts his visit to Moscow where he will meet with Russian President Vladimir Putin. According to Kommersant, the visit is highly significant for the Russian government, which seeks to establish warmer relations with the European Union amidst tensions related to the crisis in Ukraine.